1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.BZ 3 00:00:41,667 --> 00:00:43,834 Muhteşem ve modern bir şehir olan Cezayir, 4 00:00:44,000 --> 00:00:47,709 1930'da küçük, antik bir kasabaydı. 5 00:00:48,250 --> 00:00:51,375 Sıkıca sıkışıp kalmış, harap olmuş evler. 6 00:00:51,625 --> 00:00:54,334 Fromentin'in hayaleti geri dönerse 7 00:00:55,000 --> 00:00:57,375 Casbah'ın değişmediğini görecek. 8 00:00:57,542 --> 00:00:59,584 Stillerin, renklerin çılgın bir karışımı 9 00:00:59,750 --> 00:01:00,959 kokular ve sesler. 10 00:01:01,125 --> 00:01:04,209 Ara sokaklar ve merdivenlerden oluşan bir labirent. 11 00:01:04,375 --> 00:01:07,209 Ama Cezayir artık çok daha fazlası! 12 00:01:07,834 --> 00:01:10,334 Fransa konuyu açtı. 13 00:01:10,500 --> 00:01:13,334 Yeni şehir daha da yükseklere çıkıyor 14 00:01:13,792 --> 00:01:16,584 daha geniş caddeler ve muhteşem anıtlarla 15 00:01:17,125 --> 00:01:19,834 ve çok yüksek ve Parisli binalar. 16 00:01:22,375 --> 00:01:24,709 Occident'in bu yumuşak karışımı 17 00:01:24,875 --> 00:01:27,792 ve Yönlendir Cezayir'e çekiciliğini veriyor. 18 00:01:27,959 --> 00:01:30,917 Ve çağrı da Cezayir'de. 19 00:01:31,334 --> 00:01:32,875 Cezayir bir gülümsemedir 20 00:01:33,917 --> 00:01:36,417 turistlere gülümsüyor... 21 00:01:37,917 --> 00:01:40,375 CEZAYİR KURTULUŞ CEPHESİ 22 00:01:40,542 --> 00:01:44,250 BİZ FRANSIZIZ VIVE LA FRANSA 23 00:02:54,917 --> 00:02:56,584 Ne yaptığını soruyor. 24 00:03:01,709 --> 00:03:03,125 Bir Arap öldürdüm. 25 00:03:12,750 --> 00:03:15,709 YABANCI 26 00:03:58,500 --> 00:04:00,084 Merhaba Bay Meursault? 27 00:04:01,042 --> 00:04:02,417 Telgraf senin için. 28 00:04:04,000 --> 00:04:05,792 - İyi günler. - Teşekkürler. 29 00:05:15,959 --> 00:05:18,542 Annem öldü Yarın cenaze töreni 30 00:05:18,709 --> 00:05:20,417 En derin taziyelerimizi sunarız 31 00:06:15,125 --> 00:06:16,334 İçeri gelin. 32 00:06:19,625 --> 00:06:20,959 Ah, Meursault. 33 00:06:21,750 --> 00:06:22,834 Evet? 34 00:06:30,709 --> 00:06:32,667 Üzgünüm, bu benim hatam değil. 35 00:06:33,875 --> 00:06:35,667 Kaç güne ihtiyacınız var? 36 00:06:35,834 --> 00:06:36,667 İki. 37 00:06:38,334 --> 00:06:39,917 Annen kaç yaşındaydı? 38 00:06:40,292 --> 00:06:41,792 Altmış civarında. 39 00:06:44,084 --> 00:06:45,250 Gidebilirsin. 40 00:07:24,500 --> 00:07:25,500 Burada. 41 00:07:45,167 --> 00:07:46,667 Bizim bir tek annemiz var. 42 00:08:39,375 --> 00:08:40,959 Afiyet olsun dostum. 43 00:09:47,292 --> 00:09:48,709 Sıcak, değil mi? 44 00:11:19,375 --> 00:11:20,667 Bay Meursault mu? 45 00:11:21,125 --> 00:11:22,292 Merhaba efendim. 46 00:11:23,000 --> 00:11:24,625 Yönetmen seni bekliyor. 47 00:11:28,000 --> 00:11:29,542 Ölüm belgesi 48 00:11:32,625 --> 00:11:35,875 Annen Burada 3 mutlu yıl geçirdim, değil mi? 49 00:11:39,542 --> 00:11:42,542 Sen onun tek desteğiydin, gelirleriniz mütevazı. 50 00:11:43,000 --> 00:11:45,125 Onun ihtiyaçlarını karşılayamadın. 51 00:11:47,542 --> 00:11:48,417 Evet. 52 00:11:49,625 --> 00:11:50,625 Yani... 53 00:11:52,750 --> 00:11:55,000 Cenaze yarın saat 11'de. 54 00:11:55,167 --> 00:11:56,792 Bu gece nöbet tutabilirsiniz. 55 00:11:57,834 --> 00:12:02,459 Annen bir arzusunu ifade etti dini bir cenaze töreni ve ayin için. 56 00:12:03,417 --> 00:12:05,750 Düzenlemeleri yaptım. 57 00:12:08,125 --> 00:12:08,959 Teşekkür ederim. 58 00:12:09,125 --> 00:12:12,334 Burada bir imzaya ihtiyacım var, lütfen. 59 00:12:32,584 --> 00:12:36,292 O bizim morgumuzda Vatandaşları üzmemek için. 60 00:12:36,792 --> 00:12:40,500 Birisi öldüğünde, onlara bakmak zor olabilir. 61 00:12:42,125 --> 00:12:43,292 İyi günler. 62 00:12:46,417 --> 00:12:47,500 Önden buyurun. 63 00:13:08,542 --> 00:13:09,792 Bay Meursault. 64 00:13:14,000 --> 00:13:15,959 Tabutu senin için açacağım. 65 00:13:21,125 --> 00:13:24,000 Anneni görmek istemiyorsun son bir kez mi? 66 00:13:28,834 --> 00:13:30,125 Neden? 67 00:13:32,375 --> 00:13:34,084 Hiçbir anlamı yok. 68 00:14:24,584 --> 00:14:26,084 Akşam yemeği ister misin? 69 00:14:27,334 --> 00:14:28,750 Aç değilim. 70 00:14:29,834 --> 00:14:30,917 Kahve? 71 00:14:31,084 --> 00:14:32,667 Evet, teşekkür ederim. 72 00:15:09,709 --> 00:15:10,750 Teşekkürler. 73 00:16:01,500 --> 00:16:02,292 İçeri gel. 74 00:16:03,000 --> 00:16:03,959 herkes. 75 00:16:05,500 --> 00:16:06,542 Oturun. 76 00:16:17,125 --> 00:16:18,959 Rahat olun. 77 00:16:37,375 --> 00:16:39,542 Annen onun buradaki tek arkadaşıydı. 78 00:16:39,709 --> 00:16:41,625 Artık kimsesi yok. 79 00:17:39,209 --> 00:17:40,625 Uyanın millet! 80 00:17:40,792 --> 00:17:42,334 Odalarınıza geri dönün. 81 00:18:28,875 --> 00:18:30,459 Bir kahve daha mı? 82 00:19:14,167 --> 00:19:15,709 Günaydın baba. 83 00:19:55,459 --> 00:19:58,667 Bu Bay Perez, annenizin nişanlısı. 84 00:22:34,459 --> 00:22:35,709 Bay Perez! 85 00:22:36,250 --> 00:22:37,542 Bana yaslan. 86 00:23:11,334 --> 00:23:12,500 Amin. 87 00:23:35,834 --> 00:23:36,917 Hadi! 88 00:23:37,709 --> 00:23:39,875 Pis kokulu bir köpek! 89 00:23:40,334 --> 00:23:41,709 Gelmek. 90 00:23:43,250 --> 00:23:44,167 Lanet olsun! 91 00:23:45,167 --> 00:23:46,042 Devam et! 92 00:23:46,375 --> 00:23:48,167 Hareket et, bakmayı bırak! 93 00:23:49,542 --> 00:23:50,709 Pis hayvan! 94 00:24:47,000 --> 00:24:47,959 Teşekkürler. 95 00:25:36,334 --> 00:25:38,834 Cezayir Hamamları 96 00:26:17,417 --> 00:26:18,459 Merhaba! 97 00:26:24,375 --> 00:26:25,209 Merhaba Marie. 98 00:26:25,542 --> 00:26:27,542 - Nasılsın? - İyi. 99 00:26:27,917 --> 00:26:29,834 - Peki sen? - İyi. 100 00:26:30,667 --> 00:26:32,709 - Hala çalışıyorum... - Evet. 101 00:26:34,084 --> 00:26:35,000 Ve sen? 102 00:26:35,417 --> 00:26:36,917 Hala daktilo. 103 00:26:38,000 --> 00:26:39,042 Harika. 104 00:26:41,917 --> 00:26:43,125 Çok sıcak. 105 00:26:43,417 --> 00:26:44,584 Yüzelim mi? 106 00:26:46,959 --> 00:26:47,834 Tamam. 107 00:28:14,375 --> 00:28:15,292 Hadi gidelim. 108 00:29:12,417 --> 00:29:13,667 Yasta mısın? 109 00:29:18,084 --> 00:29:19,459 Annem öldü. 110 00:29:21,834 --> 00:29:23,292 Onu dün gömdüm. 111 00:29:23,459 --> 00:29:24,709 Üzgünüm. 112 00:29:28,834 --> 00:29:30,334 Sinemaya gitmek ister misin? 113 00:29:33,417 --> 00:29:34,417 Elbette. 114 00:29:34,917 --> 00:29:35,959 Neden? 115 00:29:46,542 --> 00:29:47,709 İki. 116 00:29:48,250 --> 00:29:50,709 Yerlilere izin verilmiyor 117 00:30:05,917 --> 00:30:07,792 O halde başlayacağım. 118 00:30:09,084 --> 00:30:10,167 Korku: 119 00:30:12,834 --> 00:30:14,917 "Tüm mahkumlar... 120 00:30:15,667 --> 00:30:18,042 kafaları kesilecek!" 121 00:30:20,000 --> 00:30:21,042 Bravo! 122 00:30:21,875 --> 00:30:23,125 Yazık: 123 00:30:23,500 --> 00:30:24,959 "Tüm mahkumlar... 124 00:30:25,709 --> 00:30:27,292 "kafalarını alacaklar... 125 00:30:27,459 --> 00:30:28,542 kesildi." 126 00:30:32,875 --> 00:30:34,125 İddialı... 127 00:30:41,584 --> 00:30:42,750 Ve dalgın! 128 00:30:42,917 --> 00:30:44,125 Düşünceli... 129 00:30:53,917 --> 00:30:55,042 Komik! 130 00:32:57,334 --> 00:32:59,917 Teyzemde Pazar öğle yemeği. 131 00:33:00,167 --> 00:33:02,000 Yakında görüşürüz Marie 132 00:34:06,667 --> 00:34:08,625 Kaybolun, kapalıyız! 133 00:34:11,292 --> 00:34:12,292 Kaç! 134 00:36:20,084 --> 00:36:22,500 Nasılsın? Çok mu zordu? 135 00:36:22,667 --> 00:36:23,584 Hayır. 136 00:36:23,917 --> 00:36:24,584 Güzel. 137 00:36:24,750 --> 00:36:25,792 Merhaba. 138 00:36:26,292 --> 00:36:27,209 Burada. 139 00:37:04,500 --> 00:37:06,125 Pis Araplar! 140 00:37:09,959 --> 00:37:10,959 Lanet olsun! 141 00:37:12,459 --> 00:37:14,209 Hey Meursault, nasıl gidiyor? 142 00:37:23,292 --> 00:37:25,209 Şarap ve kan sosisi mi? 143 00:37:28,084 --> 00:37:29,167 Gelmek. 144 00:37:59,000 --> 00:38:01,084 Senin için güzel bir kan sosisi. 145 00:38:11,459 --> 00:38:13,084 Daha önce gördüğümüz Arap 146 00:38:13,625 --> 00:38:14,917 Djemila'nın erkek kardeşi. 147 00:38:15,875 --> 00:38:17,875 Benim kadınım olduğu için kızgın. 148 00:38:19,084 --> 00:38:21,750 O kaltağı destekliyorum her şeyin parasını öde. 149 00:38:23,042 --> 00:38:27,042 Yarım gün çalışsaydı bu baskıyı azaltır. 150 00:38:27,417 --> 00:38:28,667 Ama yapmayacak. 151 00:38:29,167 --> 00:38:30,917 Bunu yapamayacağını söylüyor. 152 00:38:33,375 --> 00:38:34,959 Ona günde 20 frank veriyorum. 153 00:38:35,375 --> 00:38:37,375 ona naylon çorap al, kirasını öde, 154 00:38:37,917 --> 00:38:40,959 kahvesini yudumlarken kız arkadaşlarıyla birlikte. 155 00:38:42,625 --> 00:38:44,709 Aldattığını anladım. 156 00:38:46,292 --> 00:38:47,167 Ben de onu yendim. 157 00:38:48,125 --> 00:38:50,375 Tabii ki bunu kardeşine söyledi. 158 00:38:51,750 --> 00:38:53,792 Ona fikrimin bir kısmını verdim. 159 00:38:56,000 --> 00:38:57,500 Tek istediği 160 00:38:57,667 --> 00:38:59,625 onun işiyle eğlenmekti. 161 00:39:04,500 --> 00:39:06,709 Bütün bunlardan ne anlam çıkarıyorsun? 162 00:39:10,250 --> 00:39:11,375 Bilmiyorum. 163 00:39:12,792 --> 00:39:14,792 Aldattığını mı düşünüyorsun? 164 00:39:18,459 --> 00:39:20,084 Asla bilemezsin. 165 00:39:20,250 --> 00:39:24,334 Neyse ona bir mektup yazacağım onu pişman etmek için. 166 00:39:24,500 --> 00:39:26,792 Geri gelecek, onunla yatacağım. 167 00:39:26,959 --> 00:39:28,167 sonra onu dışarı at. 168 00:39:30,000 --> 00:39:31,459 Bana yardım edebilirsin. 169 00:39:34,250 --> 00:39:35,375 Nasıl yani? 170 00:39:35,667 --> 00:39:37,167 Mektup için. 171 00:39:39,709 --> 00:39:41,584 Djemila Hamdani. 172 00:39:49,000 --> 00:39:50,667 Çok iyi yazıyorsun. 173 00:39:53,000 --> 00:39:56,417 Hayatı bildiğini biliyordum. ama ne kadar iyi olduğunu bilmiyordum. 174 00:39:57,542 --> 00:39:59,417 Artık gerçek bir arkadaşsın! 175 00:40:02,459 --> 00:40:03,917 Kesinlikle öylesin. 176 00:40:05,584 --> 00:40:07,417 Kendini bırakma dostum. 177 00:40:08,334 --> 00:40:11,834 Annene olanları duydum. Üzücü ama olması kaçınılmaz. 178 00:40:12,750 --> 00:40:13,792 Hayat bu. 179 00:40:26,542 --> 00:40:28,500 Biz erkekler birbirimizi anlıyoruz. 180 00:40:29,167 --> 00:40:30,042 Doğru... 181 00:43:12,667 --> 00:43:13,875 Bu nedir? 182 00:43:14,292 --> 00:43:16,375 Komşumuz Salamano olmalı. 183 00:43:17,834 --> 00:43:20,500 Köpeğini dövüyor ve ona bağırıyor. 184 00:43:21,375 --> 00:43:22,667 Zavallı yaratık. 185 00:43:23,500 --> 00:43:25,209 Yaşlı bir çift gibi. 186 00:43:29,167 --> 00:43:30,750 Market alışverişine gidiyorum. 187 00:43:37,500 --> 00:43:38,792 Geri döneceğim. 188 00:43:52,834 --> 00:43:53,959 Beni seviyor musun? 189 00:43:56,042 --> 00:43:57,500 Bu hiçbir şey ifade etmiyor. 190 00:43:58,625 --> 00:43:59,667 Evet öyle! 191 00:44:01,625 --> 00:44:03,042 Öyle düşünmüyorum. 192 00:44:12,750 --> 00:44:14,667 Köpeği olan komşu mu? 193 00:44:17,084 --> 00:44:18,667 Hayır, Raymond olmalı. 194 00:44:23,250 --> 00:44:24,959 - Nedir? - Burada. 195 00:44:27,125 --> 00:44:28,459 Bir şeyler yapmalıyız. 196 00:44:29,625 --> 00:44:30,917 Polis çağırın! 197 00:44:31,084 --> 00:44:32,334 Biri geliyor. 198 00:44:33,250 --> 00:44:34,584 Bu taraftan memur bey. 199 00:44:35,584 --> 00:44:36,542 Nerede? 200 00:44:38,834 --> 00:44:39,667 Polis! 201 00:44:40,750 --> 00:44:41,584 Açıl! 202 00:44:45,167 --> 00:44:47,167 Hemen buradan çıkın. 203 00:44:49,000 --> 00:44:50,167 Nedir? 204 00:44:51,292 --> 00:44:52,500 Bana vurdu memur bey. 205 00:44:53,250 --> 00:44:54,250 Doğru değil. 206 00:44:54,417 --> 00:44:56,417 - Adınız? - Raymond Sintès. 207 00:44:56,584 --> 00:44:57,875 Şu sigarayı çıkar. 208 00:44:58,042 --> 00:44:59,250 Ben bitirdikten sonra. 209 00:45:01,375 --> 00:45:02,292 Ah, doğru! 210 00:45:03,375 --> 00:45:05,667 Alabilir miyim, memur bey? 211 00:45:05,834 --> 00:45:08,084 Polis ortalıkta soytarılık yapmaz, anladın mı? 212 00:45:08,250 --> 00:45:09,334 Anladım, evet. 213 00:45:09,500 --> 00:45:11,125 Bana vurdu, o bir pezevenk! 214 00:45:11,292 --> 00:45:13,959 Bana pezevenk demiyor kanuna aykırı mı? 215 00:45:14,125 --> 00:45:15,209 Kapa çeneni. 216 00:45:15,834 --> 00:45:17,625 - Alacaksın, kaltak. - Yeterli. 217 00:45:17,792 --> 00:45:20,250 Sintès, çağrılacaksın. 218 00:45:20,417 --> 00:45:21,625 Ve sen, koş! 219 00:45:21,792 --> 00:45:23,542 Yoksa seni de çağırırım! 220 00:45:29,750 --> 00:45:31,084 İçeri girin! 221 00:45:31,917 --> 00:45:33,542 Herkes dağılsın, hemen! 222 00:45:34,084 --> 00:45:36,084 Haydi, haydi! 223 00:45:50,417 --> 00:45:52,042 O kadını tanıyor musun? 224 00:45:56,875 --> 00:45:58,334 O bir fahişe mi? 225 00:45:59,459 --> 00:46:01,542 Bilmiyorum, o onun metresi. 226 00:46:03,500 --> 00:46:05,000 Seni rahatsız etmedi mi? 227 00:46:07,125 --> 00:46:08,084 Ne? 228 00:46:11,875 --> 00:46:12,875 Onu dövüyor mu? 229 00:46:14,375 --> 00:46:15,917 Bu onların işi. 230 00:46:25,667 --> 00:46:26,959 Ben gideceğim. 231 00:46:57,042 --> 00:46:58,334 Seni rahatsız ediyor muyum? 232 00:46:59,292 --> 00:47:00,542 İyi. 233 00:47:09,209 --> 00:47:12,292 Yapmam gerekeni yaptım o bunu hak etti. 234 00:47:15,250 --> 00:47:16,834 Memurun önemi yok. 235 00:47:17,750 --> 00:47:19,709 Onlarla nasıl baş edeceğimi biliyorum. 236 00:47:24,417 --> 00:47:26,875 Benim de ona vurmamı mı bekliyordun? Çok sessizsin. 237 00:47:28,542 --> 00:47:30,042 Hiçbir şey beklemiyordum. 238 00:47:31,250 --> 00:47:32,375 Memurları sevmiyorum. 239 00:47:32,542 --> 00:47:35,125 Bunda şaşılacak bir şey yok, onlar çöp. 240 00:47:37,375 --> 00:47:39,084 Hadi, sana bir içki ısmarlayayım. 241 00:47:45,625 --> 00:47:47,959 Şahidim olur musun? 242 00:47:48,250 --> 00:47:49,125 Ne? 243 00:47:49,584 --> 00:47:51,667 Polis karakolunda benim için bekle. 244 00:47:52,334 --> 00:47:53,209 Ne demek istiyorsun? 245 00:47:53,792 --> 00:47:56,542 O kaltağın bana saygısızlık ettiğini söyle yeter. 246 00:47:57,417 --> 00:47:59,042 - Hepsi bu mu? - Evet. 247 00:48:00,375 --> 00:48:01,209 Tamam. 248 00:48:01,375 --> 00:48:03,792 Geneleve gideceğiz. Benim ikramım. 249 00:48:04,750 --> 00:48:07,375 - Teşekkürler ama bundan hoşlanmadım. - Anladım. 250 00:48:09,917 --> 00:48:12,292 Şu gördüğün küçük kız çok tatlı. 251 00:48:12,750 --> 00:48:14,875 - Onun adı ne? -Marie. 252 00:48:15,042 --> 00:48:16,750 Güzel isim. 253 00:48:29,167 --> 00:48:30,625 Lanet bakireler! 254 00:48:31,459 --> 00:48:33,500 Hey Salamano, naber? 255 00:48:33,667 --> 00:48:34,917 Çürük köpek! 256 00:48:37,459 --> 00:48:38,584 Köpeğin nerede? 257 00:48:39,750 --> 00:48:42,334 Her zamanki gibi Geçit Törenindeydik. 258 00:48:42,500 --> 00:48:46,500 Kaçış sanatçısını izliyordum. Aniden gitti! 259 00:48:46,667 --> 00:48:48,584 Merak etmeyin, geri gelecektir. 260 00:48:48,959 --> 00:48:51,125 Daha küçük bir tasmaya ihtiyacı vardı. 261 00:48:51,292 --> 00:48:54,334 hiç beklemiyordum Piç kurusu kalksın! 262 00:48:54,500 --> 00:48:56,209 Lirası kontrol etmelisin. 263 00:48:56,959 --> 00:48:58,584 Bir ücret karşılığında onu serbest bırakacaklar. 264 00:48:59,875 --> 00:49:00,959 Ne kadar? 265 00:49:02,084 --> 00:49:03,084 Bana maliyeti ne olacak? 266 00:49:04,459 --> 00:49:05,459 Bilmiyorum. 267 00:49:06,250 --> 00:49:08,292 O pis kokulu köpeğin parasını mı ödeyeceksin? 268 00:49:08,750 --> 00:49:10,042 Önce o ölebilir! 269 00:49:10,209 --> 00:49:12,375 Tamam Salamano, görüşürüz. 270 00:49:29,125 --> 00:49:32,917 Onu benden alamayacaklar. Bay Meursault mu? 271 00:49:33,250 --> 00:49:34,542 Onu geri verecekler mi? 272 00:49:35,417 --> 00:49:37,375 Değilse bana ne olacak? 273 00:49:38,334 --> 00:49:40,625 Pound köpekleri besliyor üç gün boyunca. 274 00:49:41,959 --> 00:49:43,125 Ondan sonra... 275 00:49:43,667 --> 00:49:44,834 Bilmiyorum. 276 00:49:47,625 --> 00:49:49,042 İyi geceler Bay Salamano. 277 00:50:23,250 --> 00:50:24,209 Merhaba? 278 00:50:26,042 --> 00:50:28,000 Meursault, bu senin için. 279 00:50:37,000 --> 00:50:38,542 Ben Raymond, iyi misin? 280 00:50:39,250 --> 00:50:39,917 Evet. 281 00:50:40,084 --> 00:50:41,584 Sadece sana söylemek istedim... 282 00:50:41,750 --> 00:50:42,625 Ne? 283 00:50:42,792 --> 00:50:44,875 Araplar gün boyu beni takip etti. 284 00:50:45,042 --> 00:50:49,584 Biri Djemila'nın erkek kardeşiydi. Onu görürsen bana haber ver! 285 00:50:49,750 --> 00:50:50,542 Tamam. 286 00:50:51,084 --> 00:50:55,000 Siz ikiniz pazar günü plajı sever misiniz? Arkadaşımın bir kulübesi var. 287 00:50:55,250 --> 00:50:55,959 Elbette. 288 00:50:56,125 --> 00:50:57,292 Ona soracağım. 289 00:50:57,750 --> 00:50:58,792 Meursault'mu? 290 00:50:58,959 --> 00:51:01,417 - Gel beni ofisimde gör. - Evet efendim. 291 00:51:02,750 --> 00:51:03,625 Gitmeliyim. 292 00:51:03,792 --> 00:51:04,875 Hoşçakal. 293 00:51:10,125 --> 00:51:12,167 Paris'te bir ofis açmak istiyorum. 294 00:51:12,500 --> 00:51:15,584 iş yapmak doğrudan büyük şirketlerle. 295 00:51:17,167 --> 00:51:18,250 İlgi var mı? 296 00:51:20,750 --> 00:51:23,000 Gençsin, hoşuna gidebilir. 297 00:51:23,334 --> 00:51:26,250 Paris'te yaşamak, yılın bir kısmını seyahat etmek... 298 00:51:27,750 --> 00:51:28,625 Evet. 299 00:51:29,667 --> 00:51:30,792 Bilmiyorum. 300 00:51:31,500 --> 00:51:33,500 Yaşam değişikliğine ilginiz yok mu? 301 00:51:36,292 --> 00:51:38,875 inanmıyorum bir yaşam değişikliği mümkündür. 302 00:51:39,917 --> 00:51:42,292 Ve bir hayat diğeri kadar iyidir. 303 00:51:44,375 --> 00:51:46,000 Buradaki hayattan hoşlanmıyorum. 304 00:51:46,625 --> 00:51:48,042 Hırs eksikliğiniz 305 00:51:48,625 --> 00:51:50,417 iş açısından berbat bir durum. 306 00:51:52,417 --> 00:51:53,750 Gidebilirsin. 307 00:51:56,584 --> 00:51:58,834 - Sana orada iş mi teklif etti? - Evet. 308 00:51:59,375 --> 00:52:01,417 Paris'i görmeyi çok isterim. Nasıl bir yer? 309 00:52:01,584 --> 00:52:02,625 Kirli. 310 00:52:03,292 --> 00:52:05,709 Duvarlar siyahtır. Güvercinler her yerde. 311 00:52:06,667 --> 00:52:08,167 İnsanlar hayalet gibi beyazdır. 312 00:52:12,750 --> 00:52:14,042 Evlenecek miyiz? 313 00:52:14,459 --> 00:52:15,625 Benim için önemli değil. 314 00:52:15,875 --> 00:52:17,042 Eğer istersen. 315 00:52:17,917 --> 00:52:19,084 Peki beni seviyor musun? 316 00:52:19,250 --> 00:52:21,167 Dediğim gibi bunun hiçbir anlamı yok. 317 00:52:22,750 --> 00:52:24,167 O halde neden benimle evleniyorsun? 318 00:52:26,042 --> 00:52:28,000 Çünkü hiçbir önemi yok. 319 00:52:30,334 --> 00:52:32,334 Eğer istiyorsan evlenelim. 320 00:52:35,750 --> 00:52:37,875 Evlilik ciddi bir şeydir. 321 00:52:38,042 --> 00:52:39,042 Hayır. 322 00:52:41,417 --> 00:52:42,667 Ben öyle düşünmüyorum. 323 00:53:01,292 --> 00:53:04,709 Başka bir kadına evet derdin eğer onunla ilgilenseydin? 324 00:53:05,625 --> 00:53:06,792 Doğal olarak. 325 00:53:19,542 --> 00:53:21,959 Bazen seni sevip sevmediğimi de merak ediyorum. 326 00:53:27,459 --> 00:53:29,875 Sen tuhafsın, diğerleri gibi değilsin. 327 00:53:30,834 --> 00:53:32,542 Ne düşünüyorsan onu söylüyorsun. 328 00:53:34,792 --> 00:53:36,084 Sadece normal. 329 00:53:37,459 --> 00:53:38,667 Bilmiyorum. 330 00:53:39,667 --> 00:53:41,250 Acı verici olabilir. 331 00:53:44,500 --> 00:53:46,500 Belki de bu yüzden senden hoşlanıyorum. 332 00:53:47,375 --> 00:53:50,042 Bir gün senden nefret edebilirim aynı sebepten dolayı. 333 00:53:56,084 --> 00:53:57,709 Ama seninle evlenmek istiyorum. 334 00:54:00,750 --> 00:54:01,834 Tamam. 335 00:54:33,709 --> 00:54:36,000 Pound'a gittim. Köpeğim orada değil. 336 00:54:38,042 --> 00:54:40,667 Muhtemelen ezildiğini söylediler. 337 00:54:45,417 --> 00:54:46,500 İçeri gelmek ister misin? 338 00:54:57,709 --> 00:54:59,709 Geç evlendim. 339 00:55:00,959 --> 00:55:05,167 Eşimden hiçbir zaman gerçekten memnun olmadım. ama ona alışmıştım. 340 00:55:05,792 --> 00:55:07,292 Öldüğünde, 341 00:55:07,875 --> 00:55:09,875 Kendimi çok yalnız hissettim. 342 00:55:11,417 --> 00:55:14,709 Yani fabrikadan bir arkadaş bana bir köpek yavrusu verdi. 343 00:55:16,834 --> 00:55:18,459 İlk başta onu biberonla besledim. 344 00:55:19,959 --> 00:55:24,167 Köpekler erkekler kadar uzun yaşamaz böylece birlikte yaşlandık. 345 00:55:28,250 --> 00:55:29,875 Korkunç bir öfkesi vardı. 346 00:55:31,334 --> 00:55:33,084 Sürekli kavga ettik. 347 00:55:34,000 --> 00:55:35,750 Ama iyi bir köpekti. 348 00:55:38,250 --> 00:55:39,750 Çok güzel bir cinsti. 349 00:55:42,875 --> 00:55:44,959 Ceketi o kadar güzeldi ki! 350 00:55:45,417 --> 00:55:47,667 Onu hiç görmedin hastalanmadan önce. 351 00:55:49,917 --> 00:55:52,750 Her gün onun merhemini sürüyordum. 352 00:55:55,709 --> 00:55:57,625 Ama asıl hastalığı... 353 00:55:58,209 --> 00:55:59,792 yaşlılıktı. 354 00:56:01,209 --> 00:56:03,500 Bundan kurtulamazsın. 355 00:56:08,042 --> 00:56:09,500 Zavallı annen 356 00:56:10,042 --> 00:56:11,625 köpeğimi sevdim. 357 00:56:15,792 --> 00:56:18,375 Öldüğünden beri çok üzgün olmalısın. 358 00:56:27,250 --> 00:56:30,000 Umarım bu gece köpekler havlamaz. 359 00:56:30,375 --> 00:56:32,167 Her zaman benimkini duyduğumu düşünüyorum. 360 00:57:42,292 --> 00:57:43,084 Yapalım mı? 361 00:57:43,584 --> 00:57:44,750 Sintes geliyor. 362 00:57:45,042 --> 00:57:46,542 Onu beklemek zorunda mıyız? 363 00:57:52,792 --> 00:57:54,500 Büyülendim, eminim! 364 00:57:54,875 --> 00:57:56,042 Nasılsınız? 365 00:57:56,584 --> 00:57:59,167 Peki Meursault yüzmeye hazır mısın? 366 00:57:59,334 --> 00:58:00,709 Kahretsin, o ne istiyor? 367 00:58:04,000 --> 00:58:05,667 - Naber? - Hiç bir şey. 368 00:58:05,834 --> 00:58:07,000 Araplar Sintès'e kızgın. 369 00:58:07,417 --> 00:58:08,167 Neden? 370 00:58:08,917 --> 00:58:10,042 Aptalca şeyler. 371 00:58:10,209 --> 00:58:12,000 Otobüsü kaçırmayalım. 372 00:58:33,000 --> 00:58:34,084 Hadi gidelim! 373 00:59:35,209 --> 00:59:36,209 Masson! 374 00:59:36,375 --> 00:59:37,625 Merhaba Raymond! 375 00:59:41,625 --> 00:59:43,584 Seni görmek çok güzel. 376 00:59:48,500 --> 00:59:50,959 Bunlar Meursault ve Marie. 377 00:59:51,209 --> 00:59:52,334 Masson'la tanışın. 378 01:00:06,750 --> 01:00:07,959 O çok hoş. 379 01:00:08,334 --> 01:00:09,500 Gerçekten tatlı! 380 01:00:11,625 --> 01:00:12,834 Ne israf! 381 01:00:39,709 --> 01:00:41,500 Bugün beni öpmedin! 382 01:00:45,959 --> 01:00:47,459 Hepiniz kumlusunuz. 383 01:00:48,709 --> 01:00:49,917 Haydi durulayın! 384 01:00:52,417 --> 01:00:53,417 Hadi! 385 01:01:03,834 --> 01:01:05,125 Şerefe, Raymond! 386 01:01:08,292 --> 01:01:10,084 Sana sahip olmak çok güzel. 387 01:01:12,125 --> 01:01:12,917 Ekmek. 388 01:01:13,292 --> 01:01:14,375 Eğlence. 389 01:01:14,917 --> 01:01:16,250 Balık nasıl? 390 01:01:16,917 --> 01:01:17,750 Lezzetli. 391 01:01:17,917 --> 01:01:18,959 Açtım. 392 01:01:19,584 --> 01:01:21,209 Bu çocuğu seviyorum! 393 01:01:23,209 --> 01:01:24,292 İyi iş, Lucia. 394 01:01:24,459 --> 01:01:25,875 Saatin kaç olduğunu biliyor musun? 395 01:01:26,417 --> 01:01:28,584 - 11:30! - Evet, erken. 396 01:01:28,750 --> 01:01:31,417 - Acıktığımızda yeriz! - Doğru. 397 01:01:32,542 --> 01:01:33,709 Sağ. 398 01:01:33,875 --> 01:01:37,250 Lucia öğle yemeğinden sonra kestiriyor. Hareket etmem gerekiyor. 399 01:01:37,417 --> 01:01:38,959 Bunu yapacağım Marie. 400 01:01:39,334 --> 01:01:40,459 Hadi yürüyüşe çıkalım. 401 01:01:41,292 --> 01:01:43,250 - Haydi! - Tamam... 402 01:01:43,542 --> 01:01:44,584 Hadi gidelim. 403 01:01:46,292 --> 01:01:47,875 Kalk, Meursault! 404 01:02:02,459 --> 01:02:04,167 - Kahretsin. - Ne? 405 01:02:04,917 --> 01:02:06,917 Onu tanıdın mı Meursault? 406 01:02:07,334 --> 01:02:09,959 - Kim o? - Djemila'nın kardeşi peşimde. 407 01:02:15,959 --> 01:02:18,459 Eğer kavga çıkarsa bereyi alırsın. 408 01:02:18,625 --> 01:02:21,875 Mavi olanı aldım. Bir tane daha gelirse o senindir. 409 01:02:22,542 --> 01:02:23,542 Hadi gidelim. 410 01:02:27,250 --> 01:02:30,167 Beni takip etmeyi bırak tatlı çocuk. 411 01:02:31,500 --> 01:02:32,250 Bok parçası! 412 01:02:32,417 --> 01:02:34,750 Bu pis Arap'a ne için verdim! 413 01:02:34,917 --> 01:02:36,084 Raymond! 414 01:02:36,250 --> 01:02:37,375 Bok! 415 01:02:37,959 --> 01:02:39,209 Piç beni kesti! 416 01:02:39,584 --> 01:02:40,750 Beni kesti! 417 01:02:40,917 --> 01:02:41,709 Tamamsın? 418 01:02:46,834 --> 01:02:48,125 Lanet olsun bu Araplara! 419 01:02:49,500 --> 01:02:51,417 - Ne oldu? - Hiç bir şey. 420 01:02:51,584 --> 01:02:53,542 - Kanıyorsun! - Hayır. 421 01:02:53,709 --> 01:02:55,875 - Yakınlarda bir doktor var. - Hadi gidelim. 422 01:02:56,042 --> 01:02:57,042 Acele etmek! 423 01:03:03,792 --> 01:03:04,750 Kimdi? 424 01:03:05,584 --> 01:03:07,167 Daha önceki Araplar. 425 01:03:07,750 --> 01:03:08,917 Bizi mi takip ettiler? 426 01:03:09,584 --> 01:03:10,584 Hiç şüphe yok. 427 01:03:11,209 --> 01:03:13,375 - Ne istiyorlar? - Bilmiyorum. 428 01:03:14,209 --> 01:03:15,292 Korktun mu? 429 01:03:16,750 --> 01:03:17,959 Hayır, pek değil. 430 01:03:20,459 --> 01:03:21,417 Ben ayrılmak istiyorum. 431 01:03:22,917 --> 01:03:23,959 Marie! 432 01:03:54,750 --> 01:03:55,750 Bu yüzden? 433 01:03:55,917 --> 01:03:58,709 Doktor yaranın yüzeysel olduğunu söyledi. 434 01:04:00,709 --> 01:04:01,625 Geri dönüyorum. 435 01:04:01,792 --> 01:04:03,875 - Nerede? - Yürüyüşe. 436 01:04:04,042 --> 01:04:06,334 - Dur Raymond! - Arkamdan çekil! 437 01:04:06,500 --> 01:04:07,250 Geliyoruz! 438 01:04:07,959 --> 01:04:09,125 Siktir git! 439 01:04:13,209 --> 01:04:14,417 Ne yapıyorsun? 440 01:04:15,250 --> 01:04:16,750 - Giden. - Emin misin? 441 01:04:40,959 --> 01:04:42,334 Hala buradalar. 442 01:04:52,000 --> 01:04:53,625 - Onu vurmalı mıyım? - Hayır. 443 01:04:53,792 --> 01:04:56,417 - Neden olmasın? - Sadece bıçağını çekerse. 444 01:04:59,542 --> 01:05:01,875 Hayır, Raymond. Erkek erkeğe savaşın. 445 01:05:02,042 --> 01:05:03,375 Silahını bana ver. 446 01:05:04,834 --> 01:05:07,375 - Eğer bıçağını çekerse vururum. - Tamam. 447 01:05:07,542 --> 01:05:08,375 Burada. 448 01:05:10,834 --> 01:05:12,709 Silah görürsen kaçarsın! 449 01:05:12,875 --> 01:05:14,000 Pis köpekler. 450 01:05:17,542 --> 01:05:18,584 Hadi gidelim. 451 01:05:27,000 --> 01:05:29,125 Raymond. Tamamsın? 452 01:05:29,292 --> 01:05:31,834 Bu kadar paniğe gerek yok. 453 01:05:32,250 --> 01:05:34,542 Kötülüğü hayal edersen onu çekersin. 454 01:05:36,000 --> 01:05:37,459 Ben ayrılmak istiyorum. 455 01:05:38,375 --> 01:05:40,375 İçecek bir şey mi var? 456 01:08:21,459 --> 01:08:23,542 Her şey sallanmaya başladı. 457 01:08:25,375 --> 01:08:28,167 Denizde yoğun, yakıcı bir rüzgar esiyordu. 458 01:08:29,584 --> 01:08:33,875 Gökyüzü sonuna kadar açılmış gibiydi ve ateşi yağdırın. 459 01:08:34,792 --> 01:08:36,334 Tüm vücudum kasıldı, 460 01:08:36,500 --> 01:08:38,417 ve silahı sıktım. 461 01:08:39,542 --> 01:08:41,000 Tetikleyici serbest bırakıldı. 462 01:08:42,625 --> 01:08:46,042 Kıçımın pürüzsüz alt kısmını hissettim, ve orada 463 01:08:46,209 --> 01:08:50,084 o ani, sağır edici seste, her şeyin başladığı yer burası. 464 01:08:50,917 --> 01:08:53,084 Terden ve güneşten kurtuldum. 465 01:08:54,334 --> 01:08:57,000 Üzüleceğimi biliyordum günün bakiyesi, 466 01:08:57,709 --> 01:09:01,042 olağanüstü sessizlik mutlu olduğum bir plaj. 467 01:09:02,542 --> 01:09:05,209 Böylece dört kez daha ateş ettim hareketsiz bir gövdede 468 01:09:05,375 --> 01:09:07,917 kurşunların içinde kaybolduğu yer. 469 01:09:10,375 --> 01:09:12,792 Kapıyı dört kez hızlıca çalmak gibiydi 470 01:09:12,959 --> 01:09:15,292 talihsizliğin kapısında. 471 01:09:52,625 --> 01:09:54,000 Sen, bizimle gel. 472 01:10:23,542 --> 01:10:25,042 Bir sigara alabilir miyim? 473 01:11:13,084 --> 01:11:15,834 Merhaba atandım avukatın olarak. 474 01:11:16,084 --> 01:11:17,875 İstemediğini biliyorum. 475 01:11:18,042 --> 01:11:21,292 ama her erkeğin hakkı vardır savunulması ve anlaşılması gerekir. 476 01:11:21,959 --> 01:11:24,334 Özel hayatınız araştırıldı. 477 01:11:24,500 --> 01:11:26,959 Annenin öldüğünü biliyoruz dinlenme evinde. 478 01:11:27,209 --> 01:11:28,959 Müfettişler şunu kaydetti: 479 01:11:29,209 --> 01:11:32,542 duyarsızdın annenin cenazesinde. 480 01:11:33,334 --> 01:11:34,500 Bu doğru mu? 481 01:11:36,292 --> 01:11:38,792 Sorduğum için özür dilerim ama bu çok önemli. 482 01:11:39,125 --> 01:11:42,084 Savcılık bunu sana karşı kullanabilir. 483 01:11:42,709 --> 01:11:44,667 O gün üzüntü duydun mu? 484 01:11:46,834 --> 01:11:49,334 Artık kendimi pek sorgulamıyorum. 485 01:11:50,792 --> 01:11:52,375 Ama anneni sevdin mi? 486 01:11:54,875 --> 01:11:55,959 Hiç şüphe yok. 487 01:11:56,125 --> 01:11:57,375 Herkes gibi. 488 01:11:59,584 --> 01:12:01,625 Hepimiz sevdiğimiz birinin ölmesini diledik. 489 01:12:01,792 --> 01:12:04,875 Bunu duruşmada söyleyemezsin. 490 01:12:05,042 --> 01:12:06,792 ne de hakimin önünde! 491 01:12:11,209 --> 01:12:13,750 Annemi gömdüğüm gün Çok yorgundum. 492 01:12:14,875 --> 01:12:16,209 Uykum vardı. 493 01:12:17,417 --> 01:12:19,959 tam olarak farkında değildim neler olup bittiğini. 494 01:12:21,917 --> 01:12:24,750 Ama tabii ki ölmemesini isterdim. 495 01:12:26,875 --> 01:12:29,417 Duruşmada şunu söyleyebilir misiniz? 496 01:12:29,792 --> 01:12:32,959 geri çekiliyordun doğal duyguların mı? 497 01:12:33,625 --> 01:12:34,834 Duyguların mı? 498 01:12:35,417 --> 01:12:36,375 Hayır, 499 01:12:37,084 --> 01:12:38,334 çünkü bu doğru değil. 500 01:12:38,917 --> 01:12:42,875 Dikkatli olun: dinlenme evi çalışanları tanık olarak görev yapacak. 501 01:12:43,292 --> 01:12:45,042 Senin için kötü olabilir. 502 01:12:46,042 --> 01:12:48,959 göremiyorum benim durumumla ne ilgisi var. 503 01:12:49,542 --> 01:12:51,209 Dinleyin Bay Meursault, 504 01:12:51,375 --> 01:12:54,084 sen ilk değilsin ne de bir Arap'ı öldüren son kişi. 505 01:12:54,334 --> 01:12:56,334 Bunun için suçlanmayacaksın. 506 01:12:57,417 --> 01:12:58,917 Güven bana, 507 01:12:59,250 --> 01:13:01,084 Fransız adalet sistemini biliyorum. 508 01:13:27,084 --> 01:13:28,292 Bir ziyaretçin var. 509 01:14:04,375 --> 01:14:05,375 İşte buradayım! 510 01:14:08,250 --> 01:14:09,167 İşte buradayım! 511 01:14:13,417 --> 01:14:14,167 Bu yüzden? 512 01:14:14,792 --> 01:14:16,417 İyi misin, ihtiyacın olan her şey var mı? 513 01:14:18,167 --> 01:14:19,459 Evet, her şey. 514 01:14:20,500 --> 01:14:22,417 Raymond ve Celeste merhaba diyor. 515 01:14:23,625 --> 01:14:24,500 Teşekkürler. 516 01:14:24,750 --> 01:14:26,459 İşimi geri aldım. 517 01:14:26,625 --> 01:14:28,917 Jeanne onu almayı reddetti. 518 01:14:29,709 --> 01:14:32,209 Çıkınca yaparsın dedim. 519 01:14:32,375 --> 01:14:33,542 O nasıl? 520 01:14:33,959 --> 01:14:34,917 Merak etme. 521 01:14:35,084 --> 01:14:36,625 Umutla bekle! 522 01:14:39,584 --> 01:14:42,167 Dışarı çıktığında evleneceğiz. 523 01:14:42,917 --> 01:14:43,667 Sence? 524 01:14:44,042 --> 01:14:44,917 Evet. 525 01:14:46,375 --> 01:14:47,709 Beraat edeceksiniz! 526 01:14:49,084 --> 01:14:51,667 Tekrar birlikte yüzeceğiz. 527 01:14:51,834 --> 01:14:53,334 Dikkatli ol. Seni seviyorum. 528 01:14:56,417 --> 01:14:58,000 Söyleyecek başka bir şey var mı? 529 01:14:59,667 --> 01:15:01,417 Zaman doldu, herkes dışarı! 530 01:15:01,875 --> 01:15:02,875 Bilmiyorum. 531 01:15:04,000 --> 01:15:05,250 Hoşçakal anne. 532 01:15:10,292 --> 01:15:11,709 Hareket ettir! 533 01:15:15,167 --> 01:15:16,750 Bütün gün ne yapıyorsun? 534 01:15:19,709 --> 01:15:20,792 Zamanı öldürüyorum. 535 01:15:23,084 --> 01:15:25,500 Eski bir gazetede bir makale okudum. 536 01:15:26,000 --> 01:15:26,959 gerçek suç bölümü. 537 01:15:27,709 --> 01:15:28,542 Evet? 538 01:15:28,709 --> 01:15:31,000 Sanırım Çekoslovakya'daki bir adam hakkında. 539 01:15:32,875 --> 01:15:35,000 Şansını aramak için evden ayrıldı. 540 01:15:35,834 --> 01:15:39,292 25 yıl sonra çok zengin oldu. bir karısı ve çocuğuyla. 541 01:15:42,084 --> 01:15:44,000 Böylece köyüne döndü. 542 01:15:45,125 --> 01:15:47,500 Annesi, kız kardeşiyle birlikte bir otel işletiyordu. 543 01:15:48,042 --> 01:15:49,917 ve onlara sürpriz yapmak istedi. 544 01:15:51,542 --> 01:15:53,250 Ama onu tanımadılar. 545 01:15:55,125 --> 01:15:56,917 Birlikte oynayarak bir oda ayırttı. 546 01:15:57,792 --> 01:15:59,792 ve parasını gösterdi. 547 01:16:01,792 --> 01:16:05,000 O gece annesi ve kız kardeşi odasına gitti 548 01:16:06,500 --> 01:16:08,959 ve onu çekiçle öldürdüm onu soymak için. 549 01:16:10,375 --> 01:16:12,542 Cesedini nehre attılar. 550 01:16:13,834 --> 01:16:15,250 Bu gerçekten oldu mu? 551 01:16:16,000 --> 01:16:16,792 Evet. 552 01:16:20,417 --> 01:16:23,917 Ertesi sabah, kimi öldürdüklerini anlayınca 553 01:16:24,542 --> 01:16:26,084 anne kendini astı. 554 01:16:27,000 --> 01:16:29,209 Kız kardeş kendini kuyuya attı. 555 01:16:30,667 --> 01:16:31,750 Bu çok korkunç. 556 01:16:33,042 --> 01:16:34,250 Bir nevi bunu hak etmişti. 557 01:16:34,417 --> 01:16:35,625 Bunu neden söylüyorsun? 558 01:16:36,209 --> 01:16:37,625 Asla oyun oynamamalı. 559 01:16:38,292 --> 01:16:39,125 Oyun oynamak mı? 560 01:16:39,292 --> 01:16:40,084 Evet. 561 01:16:41,125 --> 01:16:42,167 Neden yalan söyleyelim? 562 01:17:36,875 --> 01:17:38,875 Bugün hamamlara geri döndüm. 563 01:17:40,167 --> 01:17:41,875 Şamandıraya doğru yüzdüm 564 01:17:42,500 --> 01:17:43,875 güneşe uzandık 565 01:17:45,542 --> 01:17:47,167 gözlerimi kapattım ve... 566 01:17:47,917 --> 01:17:50,500 Başını karnımın üzerinde hissettim. 567 01:17:55,667 --> 01:17:57,834 Onları açtığımda sen gitmiştin. 568 01:18:02,000 --> 01:18:03,709 O adamı neden öldürdün? 569 01:18:07,792 --> 01:18:10,500 Gelecekteki mutluluğumuzu neden yok edelim? 570 01:18:31,375 --> 01:18:32,250 Eller. 571 01:18:45,084 --> 01:18:46,834 Adliye Binası 572 01:19:07,084 --> 01:19:08,709 Hazırlanıyorlar. 573 01:19:10,417 --> 01:19:11,542 Sigara ister misin? 574 01:19:13,584 --> 01:19:14,584 Gergin? 575 01:19:19,917 --> 01:19:20,750 Hayır. 576 01:19:23,375 --> 01:19:25,500 merak ediyorum Hiç duruşma görmedim. 577 01:19:26,917 --> 01:19:28,084 Göreceksin. 578 01:19:29,417 --> 01:19:30,917 Çabuk eskiyor. 579 01:20:16,292 --> 01:20:17,125 Herkes ayağa kalksın! 580 01:20:23,792 --> 01:20:25,167 Mahkeme şu anda oturumda. 581 01:20:29,709 --> 01:20:33,292 Başlamadan önce, Kamuoyunun sakin olmasını rica ediyorum. 582 01:20:33,584 --> 01:20:36,084 Herhangi bir aksama, Mahkeme salonunu boşaltacağım. 583 01:20:36,500 --> 01:20:38,542 Sorgulayarak başlayacağız 584 01:20:39,125 --> 01:20:40,250 Bay Meursault. 585 01:20:41,167 --> 01:20:43,292 Sanık lütfen ayağa kalkın. 586 01:20:46,584 --> 01:20:49,625 Suskun biri olarak tanımlandın, 587 01:20:50,125 --> 01:20:51,750 geri çekilmiş adam. 588 01:20:52,542 --> 01:20:53,417 Ne düşünüyorsun? 589 01:20:55,792 --> 01:20:58,292 Hiçbir zaman söyleyecek çok şeyim yok bu yüzden sessiz kalıyorum. 590 01:20:58,709 --> 01:21:00,500 Nedenlerin en iyisi bu. 591 01:21:00,917 --> 01:21:03,542 Burada bizi ilgilendiren şey... 592 01:21:03,875 --> 01:21:04,834 sen misin? 593 01:21:06,084 --> 01:21:11,250 Motivasyonlarınız bizden kaçıyor. Anlamak için yardımınıza ihtiyacımız var. 594 01:21:12,209 --> 01:21:14,875 Öncelikle yaptığın şeyden pişman mısın? 595 01:21:17,709 --> 01:21:20,292 Pişmanlığın ötesinde, belli bir can sıkıntısı hissediyorum. 596 01:21:23,542 --> 01:21:24,667 Sessizlik lütfen! 597 01:21:26,875 --> 01:21:31,209 Suçun işlendiği gün Silahını arka arkaya 5 kez ateşledin. 598 01:21:33,042 --> 01:21:34,209 Bir kere ateş ettim 599 01:21:34,375 --> 01:21:36,917 ardından birkaç saniye sonra 4 kez daha. 600 01:21:38,084 --> 01:21:42,250 Neden tereddüt ettin? ilk atışla ikincisi arasında mı? 601 01:21:44,209 --> 01:21:47,167 Peki neden bir cesede ateş ettin? 602 01:21:47,334 --> 01:21:48,500 yerde mi? 603 01:21:51,500 --> 01:21:52,500 Bay Meursault mu? 604 01:21:54,417 --> 01:21:55,500 Sayın Yargıç, 605 01:21:55,667 --> 01:21:59,167 müvekkilim bitkin durumda, ve bu sıcakta... 606 01:21:59,334 --> 01:22:00,417 Tamam. 607 01:22:01,500 --> 01:22:03,584 Savcı, sorularınız mı var? 608 01:22:03,750 --> 01:22:08,084 Evet Sayın Yargıç. İzin verirseniz Bay Meursault'a sormak isterim. 609 01:22:08,625 --> 01:22:11,750 eğer sahile dönerse baharın yakınında 610 01:22:12,167 --> 01:22:15,167 niyetle kurbanı öldürmek mi? 611 01:22:15,875 --> 01:22:16,875 Hayır. 612 01:22:17,792 --> 01:22:20,250 O halde neden silahla silahlandın? 613 01:22:21,125 --> 01:22:23,875 Peki neden geri döndün? tam olarak bu noktaya mı? 614 01:22:24,792 --> 01:22:26,209 Şans eseri oldu. 615 01:22:26,667 --> 01:22:27,959 Şans eseri! 616 01:22:28,834 --> 01:22:32,209 Bir yerliyi de mi vurdun? şans eseri mi? 617 01:22:35,042 --> 01:22:35,875 Evet. 618 01:22:36,042 --> 01:22:37,292 Beş kez mi? 619 01:22:38,500 --> 01:22:39,334 Evet. 620 01:22:40,834 --> 01:22:42,209 Teşekkür ederim Sayın Yargıç. 621 01:22:49,167 --> 01:22:51,125 Sessiz olun lütfen! 622 01:22:52,667 --> 01:22:54,834 Bayan Meursault bunu yaptı mı? oğlundan şikayetçi mi? 623 01:22:55,000 --> 01:22:57,667 Elbette. Bütün vatandaşlar şikayetçi. 624 01:22:57,834 --> 01:23:00,125 Onu oraya koyduğu için kızgın mıydı? 625 01:23:00,292 --> 01:23:01,084 Evet. 626 01:23:01,792 --> 01:23:04,959 Olağandışı bir şey fark ettiniz mi? tavrında, 627 01:23:05,125 --> 01:23:06,667 cenaze günü mü? 628 01:23:07,500 --> 01:23:08,584 O... 629 01:23:09,042 --> 01:23:10,125 çok sakin. 630 01:23:11,042 --> 01:23:11,875 Sakinlik? 631 01:23:12,500 --> 01:23:14,084 Evet, bu beni şaşırttı. 632 01:23:14,250 --> 01:23:17,417 Cesedini görmek istemedi ağlamadı. 633 01:23:17,792 --> 01:23:21,042 Kiliseyi terk etti mezarında yas tutmadan. 634 01:23:22,292 --> 01:23:25,084 Bay Meursault sütlü kahve içti. 635 01:23:25,584 --> 01:23:27,584 Uyudu, sigara içti... 636 01:23:27,750 --> 01:23:30,709 Ve onunla sigara içtin, değil mi? 637 01:23:30,875 --> 01:23:33,084 Sayın Yargıç, buradaki suçlu kim? 638 01:23:33,250 --> 01:23:36,250 İddia makamının tanıklarını kirletiyor mu kabul edilebilir mi? 639 01:23:36,417 --> 01:23:38,042 Soruyu cevapla. 640 01:23:38,667 --> 01:23:42,084 Yanıldığımı biliyorum. ama sigarasını reddetmeye cesaret edemedim! 641 01:23:42,500 --> 01:23:44,375 Bay Meursault, bu doğru mu? 642 01:23:46,792 --> 01:23:48,792 Doğru, ona bir sigara verdim. 643 01:23:50,667 --> 01:23:53,375 Ama ona sütlü kahve verdim. 644 01:23:54,334 --> 01:23:57,334 Jürideki beyler bunu takdir edecektir. 645 01:23:58,000 --> 01:24:00,584 Çoğunlukla Bayan Meursault'u tanıyordum. 646 01:24:00,917 --> 01:24:02,917 Oğlunu sadece bir kez gördüm. 647 01:24:03,084 --> 01:24:04,625 cenaze günü. 648 01:24:05,209 --> 01:24:07,292 O gün ne yaptı? 649 01:24:09,250 --> 01:24:11,292 Pek iyi hatırlamıyorum. 650 01:24:12,125 --> 01:24:14,084 Çok üzüldüm ve... 651 01:24:15,667 --> 01:24:17,167 sonra bayıldım. 652 01:24:18,667 --> 01:24:20,459 Onu pek göremedim. 653 01:24:20,625 --> 01:24:23,292 Bay Meursault'un ağladığını gördünüz mü? 654 01:24:23,625 --> 01:24:24,542 Hayır. 655 01:24:25,042 --> 01:24:27,375 Ağlamadığını gördün mü? 656 01:24:28,709 --> 01:24:29,584 Hayır. 657 01:24:29,750 --> 01:24:31,750 Bu denemenin mükemmel bir yansıması. 658 01:24:32,209 --> 01:24:34,709 Her şey doğrudur ve hiçbir şey doğru değil! 659 01:24:38,167 --> 01:24:41,250 - Bay Meursault müşteri miydi? - Evet. 660 01:24:41,792 --> 01:24:43,834 Ama çoğunlukla arkadaşımdı. 661 01:24:44,000 --> 01:24:47,459 İyi bir adam. Sadece söyleyecek bir şeyi varsa konuşurdu. 662 01:24:47,625 --> 01:24:49,375 Faturalarını ödedi mi? 663 01:24:49,542 --> 01:24:52,542 Evet, bu hiçbir zaman sorun olmadı. 664 01:24:53,292 --> 01:24:55,750 Onun suçu hakkında ne düşünüyorsun? 665 01:24:58,750 --> 01:25:01,042 Ben bunu kötü şans olarak görüyorum Sayın Yargıç. 666 01:25:01,542 --> 01:25:03,250 Açıklayabilir misin? 667 01:25:04,292 --> 01:25:05,875 Gerçekten büyük bir şanssızlık. 668 01:25:06,792 --> 01:25:09,750 Nasıl olduğunu hepimiz biliyoruz savunmasız kaldın... 669 01:25:09,917 --> 01:25:10,959 Anlaşıldı. 670 01:25:11,125 --> 01:25:14,500 Tam olarak yargılamak için buradayız bu tür kötü şanslar. 671 01:25:14,875 --> 01:25:15,959 Teşekkür ederim. 672 01:25:19,459 --> 01:25:20,667 Sıradaki tanık! 673 01:25:21,500 --> 01:25:24,375 - Bay Meursault'un annesini tanıyor muydunuz? - Evet. 674 01:25:24,834 --> 01:25:26,334 O benim komşumdu. 675 01:25:27,584 --> 01:25:28,834 Ama... 676 01:25:29,500 --> 01:25:31,709 konuşmaları biterdi. 677 01:25:32,834 --> 01:25:36,250 Zavallı yaşlı kadın konuşmayı tamamen bırakmıştı. 678 01:25:37,167 --> 01:25:39,000 Bu yüzden onu dinlenme evine koydu. 679 01:25:40,750 --> 01:25:42,084 Anlamalısın. 680 01:25:42,250 --> 01:25:43,250 Hepsi bu kadar. 681 01:25:43,417 --> 01:25:45,417 Söyleyecek başka bir şeyim var. 682 01:25:45,584 --> 01:25:46,334 Evet? 683 01:25:49,500 --> 01:25:53,167 Bay Meursault her zaman köpeğime çok nazik davranıyorum. 684 01:25:55,334 --> 01:25:57,125 Şunu söyleyebilir misiniz Bay Salamano? 685 01:25:57,292 --> 01:26:01,209 Bay Meursault köpeğine karşı daha naziktin 686 01:26:01,375 --> 01:26:03,084 annesine mi? 687 01:26:10,584 --> 01:26:12,167 Teşekkür ederim Bay Salamano. 688 01:26:13,209 --> 01:26:14,625 Sıradaki tanık. 689 01:26:15,375 --> 01:26:17,209 Bayan Cardona! 690 01:26:26,459 --> 01:26:27,500 Merhaba bayan. 691 01:26:27,667 --> 01:26:28,750 Merhaba. 692 01:26:29,209 --> 01:26:31,542 Bay Meursault'yu ne zamandır tanıyorsunuz? 693 01:26:31,709 --> 01:26:33,917 Yaklaşık 3 yıl önce tanıştık. 694 01:26:35,334 --> 01:26:37,459 Ama teması kaybetmiştik. 695 01:26:38,292 --> 01:26:41,125 ilişkiniz neydi? sanığa mı? 696 01:26:41,875 --> 01:26:43,292 Ben onun kız arkadaşıyım. 697 01:26:44,750 --> 01:26:46,250 Evlenecektik. 698 01:26:46,417 --> 01:26:49,000 İlişkiniz tam olarak ne zaman başladı? 699 01:26:50,625 --> 01:26:52,542 Bir yıl önce. 700 01:26:53,500 --> 01:26:54,792 Geçen yaz. 701 01:26:55,417 --> 01:26:58,250 Bayan Meursault'nun ölümünün ertesi günü mü? 702 01:26:59,375 --> 01:27:01,250 Evet, belki. 703 01:27:01,834 --> 01:27:04,875 Bize o günü anlatır mısınız? 704 01:27:08,292 --> 01:27:10,500 Detayları hatırlamıyorum. 705 01:27:10,667 --> 01:27:13,667 Biz ayrıntılarla değil gerçeklerle ilgileniyoruz. 706 01:27:18,709 --> 01:27:20,542 Onunla hamamda karşılaştım. 707 01:27:21,292 --> 01:27:23,000 birlikte yüzdük, 708 01:27:24,334 --> 01:27:26,209 sinemaya gittik. 709 01:27:26,917 --> 01:27:27,834 Sonra... 710 01:27:28,125 --> 01:27:29,084 Evet? 711 01:27:34,000 --> 01:27:35,417 Onun evine gittik. 712 01:27:36,292 --> 01:27:37,500 Onun yeri mi? 713 01:27:40,084 --> 01:27:41,917 Açıklamanızın ardından, 714 01:27:42,084 --> 01:27:45,042 Film programlarına baktım. 715 01:27:45,209 --> 01:27:47,250 hatırlıyor musun hangi filmi gördün? 716 01:27:48,292 --> 01:27:50,792 Sanırım Fernandel'in oynadığı bir filmdi. 717 01:27:51,584 --> 01:27:54,500 Jürideki beyler, Annesinin ölümünün ertesi günü, 718 01:27:54,667 --> 01:27:58,542 bu adam yüzmeye gitti, düzensiz bir ilişkiye başladı 719 01:27:58,709 --> 01:28:01,834 ve bir Fernandel komedisine güldüm, 720 01:28:02,000 --> 01:28:03,209 Le Schpountz! 721 01:28:04,917 --> 01:28:06,000 Her şeyi söylüyor! 722 01:28:07,834 --> 01:28:10,292 Öyle değildi farklıydı! 723 01:28:10,792 --> 01:28:13,375 Bana tersini söyletiyorsun ne düşündüğümü! 724 01:28:13,542 --> 01:28:15,500 O zaman bize ne düşündüğünü söyle 725 01:28:16,000 --> 01:28:17,667 Bayan Cardona. 726 01:28:18,667 --> 01:28:20,292 Bu bir kazaydı. 727 01:28:21,084 --> 01:28:22,167 Bir yanlış anlaşılma. 728 01:28:22,584 --> 01:28:24,917 Bir kaza mı yoksa bir yanlış anlaşılma mı? 729 01:28:27,042 --> 01:28:28,459 Ona inanmalısın. 730 01:28:29,000 --> 01:28:30,500 Öyle demek istemedi. 731 01:28:31,500 --> 01:28:32,959 O yalan söylemez. 732 01:28:34,167 --> 01:28:35,250 Durmadan. 733 01:28:37,875 --> 01:28:39,250 Teşekkür ederim. 734 01:28:41,209 --> 01:28:43,209 - Son tanık. - Bay Raymond Sintès! 735 01:28:43,375 --> 01:28:45,542 Sayın Yargıç, Meursault masumdur! 736 01:28:46,834 --> 01:28:49,750 - Fikrine ihtiyacımız yok. - Yine de anladın. 737 01:28:49,917 --> 01:28:51,292 Sadece gerçekler. 738 01:28:52,709 --> 01:28:55,917 ilişkiniz neydi? kurbanla mı? 739 01:28:56,084 --> 01:29:00,417 Kurban benden nefret ediyordu çünkü ara sıra kız kardeşine vuruyordum. 740 01:29:00,750 --> 01:29:03,334 Kurban aynı zamanda Bay Meursault'tan da nefret ediyor muydu? 741 01:29:03,500 --> 01:29:06,334 Hayır, sadece kumsalda tanıştılar. şans eseri. 742 01:29:06,500 --> 01:29:10,917 Ama Bay Meursault mektubu yazdı bu bunu harekete geçirdi, değil mi? 743 01:29:11,084 --> 01:29:12,917 Evet ama bu şans eseri oldu. 744 01:29:13,084 --> 01:29:14,500 Şans yine! 745 01:29:15,167 --> 01:29:17,084 O da tesadüf müydü 746 01:29:17,250 --> 01:29:19,959 yanında durduğunu metresini döverken mi? 747 01:29:20,500 --> 01:29:21,167 Evet öyleydi. 748 01:29:21,334 --> 01:29:25,042 Ve kayıtsız tanığınız olarak hareket ettim istasyonda mı? 749 01:29:25,209 --> 01:29:26,084 Bu doğru. 750 01:29:26,250 --> 01:29:29,000 Geçimini nasıl sağlıyorsun Bay Sintès mi? 751 01:29:29,167 --> 01:29:30,959 Bir depoda çalışıyorum. 752 01:29:31,709 --> 01:29:33,584 - Böylece? - Evet öyle. 753 01:29:34,084 --> 01:29:34,917 Jürideki beyler, 754 01:29:35,084 --> 01:29:38,375 bu bilinen bir gerçek Bay Sintès, 755 01:29:38,542 --> 01:29:39,667 savunma tanığı, 756 01:29:39,834 --> 01:29:42,042 pezevenk olarak çalışıyor. 757 01:29:42,500 --> 01:29:46,625 Ve kurbanın kız kardeşi yerli bir fahişedir 758 01:29:46,792 --> 01:29:49,000 genelevde çalışmaya zorlandı! 759 01:29:49,625 --> 01:29:51,292 Zırva! 760 01:29:51,459 --> 01:29:52,917 Ve sanık 761 01:29:53,709 --> 01:29:56,875 onun suç ortağıydı suçların en ağırında. 762 01:29:57,042 --> 01:30:00,084 Bayanlar ve baylar, bu tam bir iftiradır! 763 01:30:00,250 --> 01:30:01,667 Savcı lütfen devam edin. 764 01:30:01,834 --> 01:30:04,084 Ekleyecek hiçbir şeyim yok Sayın Yargıç. 765 01:30:04,250 --> 01:30:05,334 Hatta beklemek! 766 01:30:07,834 --> 01:30:10,500 Sanık arkadaşınız mıydı? 767 01:30:10,667 --> 01:30:11,584 Evet öyleydi 768 01:30:11,750 --> 01:30:13,334 ve hala benim dostum. 769 01:30:13,500 --> 01:30:16,792 Sayın Meursault, ona arkadaşın der misin? 770 01:30:22,792 --> 01:30:23,834 Evet. 771 01:30:24,209 --> 01:30:27,209 Yani bu adam bir yerliyi öldürdü önemsiz nedenlerden dolayı, 772 01:30:27,375 --> 01:30:30,750 "arkadaşına" yardım etmek için annesinin ölümünün ertesi günü. 773 01:30:31,000 --> 01:30:34,500 Bay Meursault yargılanıyor mu? bir Arap'ı öldürdüğü için 774 01:30:34,667 --> 01:30:36,334 yoksa annesini gömmek için mi? 775 01:30:36,500 --> 01:30:39,250 İkisi arasında bir bağlantı var! 776 01:30:39,417 --> 01:30:42,625 Derin, acıklı ve önemli bir bağlantı. 777 01:30:42,792 --> 01:30:44,042 Bu adamı suçluyorum 778 01:30:44,375 --> 01:30:47,625 annesini gömmekten bir suçlunun kalbiyle. 779 01:30:50,167 --> 01:30:52,667 Mahkeme ertelendi! Yarın devam edeceğiz. 780 01:31:26,500 --> 01:31:27,959 Kardeşin için üzgünüm. 781 01:31:29,500 --> 01:31:31,750 Kimse kardeşimin umurunda değil. 782 01:31:33,417 --> 01:31:34,709 O bir Arap. 783 01:31:37,292 --> 01:31:39,542 Sadece senin Fransızın ve annesi sayın. 784 01:31:39,792 --> 01:31:41,625 Artık evine dönmeli. 785 01:31:42,625 --> 01:31:44,084 Evi burada. 786 01:32:51,709 --> 01:32:52,750 Hadi. 787 01:32:56,292 --> 01:32:57,750 Hadi gidelim, hareket edelim. 788 01:33:05,917 --> 01:33:06,875 Jürideki beyler, 789 01:33:07,584 --> 01:33:11,500 şimdi kanıtlayacağım Bay Meursault'un suçu önceden planlanmıştı. 790 01:33:11,667 --> 01:33:12,959 iki şekilde: 791 01:33:13,500 --> 01:33:17,042 Gerçeklerin açıklığında, gördüğün gibi 792 01:33:17,292 --> 01:33:22,542 ve gölgede bu suçlu ruhun zihni tarafından. 793 01:33:23,167 --> 01:33:24,250 Gerçekten, 794 01:33:24,917 --> 01:33:26,167 bu adam 795 01:33:26,625 --> 01:33:28,750 öldürdüğünde tamamen aklı başındaydı. 796 01:33:28,917 --> 01:33:32,792 Bu konuda ısrar ediyorum Çünkü bu sıradan bir cinayet değil. 797 01:33:32,959 --> 01:33:37,542 bunun için düşüncesizce bir hareket yok hafifletici nedenler bulabiliriz. 798 01:33:37,792 --> 01:33:40,834 Bu adam beyler 799 01:33:41,000 --> 01:33:42,500 zekidir. 800 01:33:43,959 --> 01:33:45,542 Nasıl cevap vereceğini biliyor. 801 01:33:46,292 --> 01:33:48,167 Kelimelerin kıymetini biliyor. 802 01:33:49,292 --> 01:33:52,500 Kimse iddia edemez ne yaptığını bilmiyordu. 803 01:33:52,667 --> 01:33:55,375 Herhangi bir pişmanlık dile getirdi mi? 804 01:33:55,709 --> 01:33:57,084 Asla beyler! 805 01:33:58,292 --> 01:34:01,459 Bu duruşmalar sırasında bir kez bile bu adam var 806 01:34:01,625 --> 01:34:04,584 korkunç eylemiyle ilgili herhangi bir duygu gösterdi. 807 01:34:06,125 --> 01:34:09,250 Yine de onun ruhuna bakmaya çalıştım. 808 01:34:11,417 --> 01:34:12,834 Ama hiçbir şey bulamadım. 809 01:34:13,459 --> 01:34:15,167 Gerçekte onun ruhu yoktur. 810 01:34:15,459 --> 01:34:19,584 İnsanlığın hiçbir ahlaki ilkesi onun ulaşabileceği yerdedir. 811 01:34:19,750 --> 01:34:24,000 Burada bir adamımız var annesini ahlaki açıdan öldüren, 812 01:34:25,125 --> 01:34:27,042 ve topluma sırtını döndü, 813 01:34:27,292 --> 01:34:30,459 temel kurallarını göz ardı etmek 814 01:34:31,125 --> 01:34:35,084 ve birincil reaksiyonlar insan kalbinin. 815 01:34:35,750 --> 01:34:39,542 Onun suçu karşısında yaşadığım korku hissettiklerimin önünde neredeyse solgunlaşıyor 816 01:34:39,792 --> 01:34:41,292 onun duyarsızlığında. 817 01:34:43,917 --> 01:34:46,542 Hiçbir zaman acı verici görevimi hissetmedim 818 01:34:46,792 --> 01:34:49,375 çok daha hafif ve net hale getirildi 819 01:34:49,542 --> 01:34:53,542 mahkumiyetle bunun kutsal bir zorunluluk olduğunu, 820 01:34:53,709 --> 01:34:56,042 ve hissettiğim dehşetle bir adama bakarken, 821 01:34:56,292 --> 01:34:58,167 ama bir canavar görüyorum. 822 01:34:58,875 --> 01:35:02,959 Size basit ve makul bir şekilde soruyorum: bu adamın kafası için. 823 01:35:09,500 --> 01:35:10,542 Bay Meursault. 824 01:35:14,667 --> 01:35:17,542 Ekleyeceğiniz bir şey var mı? 825 01:35:24,625 --> 01:35:26,084 Sayın Yargıç, 826 01:35:26,709 --> 01:35:29,167 Hiçbir zaman Arap'ı öldürmeyi düşünmedim. 827 01:35:30,000 --> 01:35:33,000 Ama Arap seni tehdit etti silahıyla mı? 828 01:35:36,792 --> 01:35:37,959 Bilmiyorum. 829 01:35:39,209 --> 01:35:41,834 kavramakta zorlanıyorum savunmanızın mantığı. 830 01:35:42,459 --> 01:35:46,000 Avukatınız konuşmadan önce, bize söylemeni isterim 831 01:35:46,167 --> 01:35:48,459 eyleminizi tam olarak neyin tetiklediği. 832 01:36:03,042 --> 01:36:04,792 Güneş yüzündendi. 833 01:36:11,584 --> 01:36:13,292 Sessizlik lütfen! 834 01:36:13,834 --> 01:36:15,834 Savunmanın zemini var. 835 01:36:21,667 --> 01:36:23,209 Sayın Yargıç, 836 01:36:25,167 --> 01:36:27,042 jürideki beyler, 837 01:36:28,584 --> 01:36:32,584 ben de inceledim Bay Meursault'un ruhu. 838 01:36:33,125 --> 01:36:37,209 Ama farklı olarak Sayın Cumhuriyet Savcısı, 839 01:36:38,167 --> 01:36:40,250 Orada bir şey buldum. 840 01:36:41,084 --> 01:36:42,917 Ve onu açık bir kitap gibi okudum. 841 01:36:43,584 --> 01:36:46,834 Dürüst bir adam, mütevazı bir geçmişe sahip, 842 01:36:47,542 --> 01:36:50,792 sürekli çalışan, yorulmak bilmez bir işçi, 843 01:36:51,167 --> 01:36:52,792 örnek bir oğul, 844 01:36:52,959 --> 01:36:56,125 annesine kim destek oldu elinden geldiğince, 845 01:36:56,459 --> 01:36:59,042 sonra bir dinlenme evinin olmasını umdum 846 01:36:59,292 --> 01:37:01,542 yaşlı kadına rahatlık verirdi 847 01:37:01,792 --> 01:37:04,875 mütevazı geliri sağlayamadı. 848 01:37:05,375 --> 01:37:06,209 Ancak! 849 01:37:06,625 --> 01:37:08,834 Şaşırdım beyler 850 01:37:09,667 --> 01:37:13,167 o kadar çok şey yapıldı ki bu dinlenme evinden. 851 01:37:14,334 --> 01:37:15,542 Sonuçta, 852 01:37:15,917 --> 01:37:17,459 kanıtlamamız gerekirse 853 01:37:17,625 --> 01:37:21,209 bu tür kurumların önemi, 854 01:37:22,209 --> 01:37:26,209 tek söylememiz gereken şu Devletin kendisi onları sübvanse ediyor. 855 01:37:27,084 --> 01:37:28,834 Yani evet. 856 01:37:30,292 --> 01:37:31,459 Bu doğru. 857 01:37:33,209 --> 01:37:34,417 Ben öldürdüm. 858 01:37:36,542 --> 01:37:40,375 Evet, bir yerliyi öldürdüm. Fransa tarafından değerlendiriliyor... 859 01:37:40,542 --> 01:37:41,667 Neden "ben" dedi? 860 01:37:41,834 --> 01:37:43,292 Avukatlar bunu sıklıkla yapar. 861 01:37:43,459 --> 01:37:45,167 ...düşük bir konu. 862 01:37:46,500 --> 01:37:49,084 Ama bu tamamen refleksif bir hareketti. 863 01:37:51,084 --> 01:37:52,792 kafa karışıklığı içinde işlenen, 864 01:37:53,625 --> 01:37:55,417 kavurucu bir güneşin altında, 865 01:37:56,167 --> 01:37:58,375 dayanılmaz derecede sıcak bir günde, 866 01:37:58,792 --> 01:38:03,834 ölümcül tehdide tepki olarak silah sallayan bir Arap. 867 01:38:04,084 --> 01:38:05,459 Çok bıçak 868 01:38:05,625 --> 01:38:08,667 Bay Sintès'i çoktan yaralamıştı. 869 01:38:10,042 --> 01:38:11,125 arkadaşım... 870 01:38:19,709 --> 01:38:22,375 ...suçunu kabul ediyor. 871 01:38:23,125 --> 01:38:26,625 Eğer onu burada kınarsak Hiçbir duyguyu ifade etmediğin için... 872 01:38:27,792 --> 01:38:29,042 Bu onun hakkı. 873 01:38:29,917 --> 01:38:31,209 Bu onun özgürlüğü. 874 01:38:32,167 --> 01:38:34,875 Toplumun cezalandırmaya ne hakkı var? 875 01:38:35,042 --> 01:38:36,250 bir adam 876 01:38:36,584 --> 01:38:38,667 gözyaşlarının yokluğu için mi? 877 01:38:47,167 --> 01:38:49,250 Yani her şey yoluna girecek. 878 01:38:49,417 --> 01:38:52,292 Birkaç yıl sonra kurtulacaksın hapis veya ağır çalışma cezası. 879 01:38:52,584 --> 01:38:56,542 Taktiksel olarak herhangi bir öneride bulunmadım. Jüriyi yatıştırmak için. 880 01:38:57,084 --> 01:38:58,625 Gerekirse itiraz edebiliriz 881 01:38:58,792 --> 01:39:01,375 ama eminim ki karar elverişli olacaktır. 882 01:39:08,875 --> 01:39:10,542 Sanığı getirin. 883 01:39:18,500 --> 01:39:20,209 Tartışmanın ardından, 884 01:39:20,625 --> 01:39:24,625 sanık cinayetten suçlu bulundu önceden tasarlayarak. 885 01:39:25,167 --> 01:39:28,209 Jüri buldu hafifletici neden yok, 886 01:39:28,375 --> 01:39:33,000 Bay Meursault'un kafası kesilecek Fransız halkı adına. 887 01:39:37,375 --> 01:39:38,417 Sessizlik! 888 01:39:39,625 --> 01:39:41,292 Sessizlik lütfen! 889 01:39:43,875 --> 01:39:44,875 Sayın Meursault, 890 01:39:46,000 --> 01:39:48,084 ekleyeceğin bir şey var mı? 891 01:39:51,209 --> 01:39:52,042 HAYIR. 892 01:39:52,209 --> 01:39:54,042 Muhafızlar, onu dışarı çıkarın. 893 01:39:54,292 --> 01:39:55,667 Duruşma bitti. 894 01:41:52,792 --> 01:41:54,375 Bir gün Cezayir'de, 895 01:41:55,000 --> 01:41:58,792 baban şafak vakti kalktı bir katilin idamını görmek. 896 01:41:59,917 --> 01:42:01,709 Bu fikir onu hasta etti. 897 01:42:03,209 --> 01:42:04,625 Ama gitti. 898 01:42:07,000 --> 01:42:08,542 Eve geldiğinde 899 01:42:09,417 --> 01:42:11,834 bütün sabah boyunca kustu. 900 01:43:11,125 --> 01:43:12,167 Papaz burada. 901 01:43:12,334 --> 01:43:13,834 Onu görmek ister misin? 902 01:43:15,000 --> 01:43:15,917 Hayır. 903 01:44:58,334 --> 01:44:59,667 Beni özledin mi? 904 01:45:01,459 --> 01:45:03,042 Nasıl bilebilirim? 905 01:45:13,875 --> 01:45:17,209 Artık bedenlerimiz ayrıldığına göre hiçbir şey bizi bağlamaz. 906 01:45:21,959 --> 01:45:23,750 Bununla barıştım. 907 01:45:25,084 --> 01:45:28,459 yorgun olduğunu düşündüm mahkum bir adamın kız arkadaşı olmak. 908 01:45:29,959 --> 01:45:31,542 Ya da hastaydın. 909 01:45:32,125 --> 01:45:33,125 Veya ölü. 910 01:45:36,292 --> 01:45:38,084 Çok sıkılıyor musun? 911 01:45:38,792 --> 01:45:39,792 HAYIR. 912 01:45:41,084 --> 01:45:43,084 Dün yatak odamı tekrar ziyaret ettim. 913 01:45:44,667 --> 01:45:46,084 Bütün mobilyalar, 914 01:45:46,917 --> 01:45:48,417 onun yerine, 915 01:45:49,292 --> 01:45:51,459 oradaki her nesne. 916 01:45:53,792 --> 01:45:57,750 Envanterin tamamını hatırlamaya çalışıyorum. Saatler sürüyor. 917 01:46:00,084 --> 01:46:01,334 bir adama inanıyorum 918 01:46:02,084 --> 01:46:04,334 kim yaşadı ama tek bir gün 919 01:46:04,792 --> 01:46:07,584 rahatlıkla 100 yıl hapis yatabilir. 920 01:46:11,834 --> 01:46:14,792 Yeterince anısı olurdu can sıkıntısını önlemek için. 921 01:46:18,334 --> 01:46:19,750 Biliyor musun Marie, 922 01:46:21,500 --> 01:46:24,084 beni unutursan anlarım öldüğümde. 923 01:46:25,542 --> 01:46:27,417 Eğer başka erkekleri seviyorsan. 924 01:46:37,042 --> 01:46:40,000 Eğer ölmüş olsaydın, Ben de sana olan ilgimi kaybederim. 925 01:46:41,875 --> 01:46:42,959 Bu normal. 926 01:46:48,000 --> 01:46:49,709 Ama ölmeyeceksin. 927 01:46:52,000 --> 01:46:54,667 Eğer itirazım reddedilirse öleceğim. 928 01:46:58,042 --> 01:47:01,875 Ve 30'unda ya da 70'inde ölmek... ne önemi var? 929 01:47:03,167 --> 01:47:08,000 Her iki durumda da, diğer erkekler ve diğer kadınlar benden sonra gelip yaşayacak 930 01:47:08,542 --> 01:47:10,334 binlerce yıldır. 931 01:47:13,709 --> 01:47:15,584 Peki ya affedilirsen? 932 01:47:32,500 --> 01:47:33,750 Korkma. 933 01:47:34,625 --> 01:47:36,250 Sadece dostane bir ziyaret. 934 01:47:37,834 --> 01:47:39,584 İtirazımdan haber var mı? 935 01:47:40,125 --> 01:47:41,042 Hayır. 936 01:47:41,667 --> 01:47:43,125 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 937 01:47:55,375 --> 01:47:57,459 Neden beni görmeyi reddettin? 938 01:47:57,625 --> 01:47:59,334 Tanrıya inanmıyorum. 939 01:48:00,500 --> 01:48:01,834 Emin misin? 940 01:48:03,375 --> 01:48:05,417 Bu hiçbir önemi olmayan bir soru. 941 01:48:06,292 --> 01:48:07,584 Gerçekten mi? 942 01:48:10,667 --> 01:48:12,792 Beni neyin ilgilendirdiğinden emin değilim 943 01:48:13,167 --> 01:48:14,834 ama eminim ne yoktur. 944 01:48:15,000 --> 01:48:18,167 Neden bahsediyorsun? beni ilgilendirmiyor. 945 01:48:20,167 --> 01:48:22,334 Sözleriniz derin bir umutsuzluğu yansıtıyor. 946 01:48:22,500 --> 01:48:24,084 Umutsuzluk içinde değilim. 947 01:48:24,834 --> 01:48:26,792 Sadece korkuyorum, bu normal. 948 01:48:27,500 --> 01:48:29,209 O zaman Allah sana yardım edecektir. 949 01:48:31,417 --> 01:48:34,459 Tanıdığım her mahkum adam O'na yöneldi. 950 01:48:35,125 --> 01:48:36,667 Bu onların seçimi. 951 01:48:38,875 --> 01:48:40,500 Yardım istemiyorum. 952 01:48:49,042 --> 01:48:53,542 bunu ben söylemiyorum çünkü mahkumsun. Hepimiz öyleyiz. 953 01:48:54,125 --> 01:48:55,875 Bu bir teselli değil. 954 01:48:56,959 --> 01:48:58,125 Aslında. 955 01:48:59,292 --> 01:49:02,292 Ama eğer bugün ölmezsen, daha sonra öleceksin. 956 01:49:03,667 --> 01:49:05,625 Aynı soru ortaya çıkacak. 957 01:49:10,209 --> 01:49:13,375 Nasıl yüzleşeceksin son saatinin çilesi mi? 958 01:49:15,125 --> 01:49:17,542 Tam olarak bugün yüzleştiğim gibi. 959 01:49:20,125 --> 01:49:22,209 Hiç umudunuz yok mu? 960 01:49:23,042 --> 01:49:26,167 İnançla yaşıyorsun tüm benliğin ölür, 961 01:49:26,625 --> 01:49:27,917 beden ve ruh? 962 01:49:28,750 --> 01:49:29,750 Evet. 963 01:49:31,625 --> 01:49:32,959 Senin adına üzgünüm. 964 01:49:41,375 --> 01:49:44,292 İtirazınızın kabul edileceğinden eminim. 965 01:49:46,625 --> 01:49:50,334 Ama günah yükünü taşıyorsun ve özgürleşmeye ihtiyacım var. 966 01:49:52,125 --> 01:49:54,084 İnsanların adaleti hiçbir şeydir. 967 01:49:55,917 --> 01:49:57,875 Allah'ın adaleti her şeydir. 968 01:49:59,625 --> 01:50:01,834 Ancak ilki beni kınadı. 969 01:50:02,000 --> 01:50:02,959 Evet. 970 01:50:03,375 --> 01:50:05,292 Ama bu senin günahını temizlemedi. 971 01:50:05,459 --> 01:50:07,209 Günahın ne olduğunu bilmiyorum. 972 01:50:08,292 --> 01:50:11,792 Bana sadece suçlu olduğumu söylediler. yani ödüyorum. 973 01:50:12,500 --> 01:50:15,084 Benden daha fazla bir şey istenemez. 974 01:50:19,000 --> 01:50:20,459 Yanılıyorsun oğlum. 975 01:50:24,500 --> 01:50:26,209 Sizden daha fazlası istenebilir. 976 01:50:28,042 --> 01:50:30,667 - Ve gerçekten de sorulabilir. - Peki ne olacak? 977 01:50:31,667 --> 01:50:33,542 Görmeniz istenebilir. 978 01:50:34,459 --> 01:50:35,750 Neyi gördün? 979 01:50:38,959 --> 01:50:40,750 Bu duvarlara baktığımda 980 01:50:42,625 --> 01:50:44,250 bu taşların her biri 981 01:50:44,792 --> 01:50:46,584 acıdan terliyor... 982 01:50:49,000 --> 01:50:51,667 Acı çekmeden edemiyorum. 983 01:50:55,000 --> 01:50:57,000 Kalbimin derinliklerinde biliyorum 984 01:50:57,459 --> 01:50:58,667 hatta 985 01:50:59,292 --> 01:51:01,209 aranızdaki en mutsuz 986 01:51:01,375 --> 01:51:04,625 onların karanlığında gördüm ilahi bir yüz. 987 01:51:05,459 --> 01:51:07,917 Bu yüz görmenizi rica ediyorum. 988 01:51:10,709 --> 01:51:12,917 Aylardır bu duvarlara baktım. 989 01:51:14,500 --> 01:51:16,125 Onları ezbere biliyorum. 990 01:51:19,542 --> 01:51:21,625 Uzun süre bir yüz aradım. 991 01:51:26,542 --> 01:51:27,917 Marie'nin yüzü. 992 01:51:30,667 --> 01:51:32,334 Onu boşuna aradım. 993 01:51:35,625 --> 01:51:37,084 Artık bitti. 994 01:51:40,334 --> 01:51:42,000 Sana sarılmama izin ver. 995 01:51:56,875 --> 01:51:59,292 Kesinlikle başka bir hayat diledin. 996 01:51:59,459 --> 01:52:01,667 Evet ama bunun artık bir önemi yok. 997 01:52:03,292 --> 01:52:05,875 Diğer hayatı nasıl hayal ediyorsun? 998 01:52:08,042 --> 01:52:11,000 İçinde bir hayat Bunu hatırlayabiliyordum. 999 01:52:13,834 --> 01:52:16,209 Yeterince yoruldum, artık git. 1000 01:52:16,792 --> 01:52:18,500 Tanrı hakkında söyleyecek daha çok şeyim var. 1001 01:52:18,667 --> 01:52:20,959 Efendim, yaşayacak çok az zamanım kaldı. 1002 01:52:22,209 --> 01:52:24,167 onu boşa harcamak istemiyorum senin Tanrınla. 1003 01:52:25,042 --> 01:52:28,167 Neden bana "efendim" diyorsun? "babam" değil mi? 1004 01:52:28,334 --> 01:52:30,334 Sen değilsin sen diğerleriyle birliktesin. 1005 01:52:30,500 --> 01:52:32,209 Hayır oğlum, yanındayım. 1006 01:52:34,167 --> 01:52:37,250 Bilmiyorsun, çünkü senin kalbin kör. 1007 01:52:39,834 --> 01:52:41,084 Senin için dua edeceğim. 1008 01:52:43,667 --> 01:52:44,834 Dur... 1009 01:52:45,334 --> 01:52:46,542 Dur! 1010 01:52:47,625 --> 01:52:50,625 Yeter ki dualarınız bitsin. Onları istemiyorum. 1011 01:52:53,750 --> 01:52:57,084 Kesinlikleriniz değmez bir kadının kafasındaki bir saç. 1012 01:52:57,250 --> 01:53:00,459 Sen hayatta bile değilsin ölü bir adam gibi yaşıyorsun. 1013 01:53:02,000 --> 01:53:03,959 Elim boş görünebilirim. 1014 01:53:05,042 --> 01:53:06,750 Ama kendimden eminim. 1015 01:53:07,709 --> 01:53:09,000 her şeyden emin, 1016 01:53:09,625 --> 01:53:11,792 bu hayat hakkında, burada! 1017 01:53:12,375 --> 01:53:14,417 Ve beni bekleyen ölüm. 1018 01:53:15,125 --> 01:53:17,709 Yani evet, sahip olduğum tek şey bu. 1019 01:53:18,334 --> 01:53:20,167 Ama bu gerçeği taşıyorum 1020 01:53:20,334 --> 01:53:21,959 beni tuttuğu kadar sıkı! 1021 01:53:23,292 --> 01:53:25,167 Bunu yaptım, şunu yapmadım. 1022 01:53:25,334 --> 01:53:27,625 Öyle yaşadım, başka türlü değil... 1023 01:53:27,792 --> 01:53:29,209 Peki ne? 1024 01:53:30,709 --> 01:53:31,875 Hiç bir şey. 1025 01:53:33,542 --> 01:53:35,334 Hiçbir şeyin önemi yok. 1026 01:53:37,125 --> 01:53:38,709 Ve nedenini biliyorum. 1027 01:53:39,125 --> 01:53:40,292 Ve sen de öyle! 1028 01:53:40,459 --> 01:53:42,000 Nedenini biliyorsun! 1029 01:53:46,709 --> 01:53:48,667 Bütün bu hayat çok saçma! 1030 01:53:49,292 --> 01:53:51,084 Neden umursamalıyım? insanların ölümleri hakkında 1031 01:53:51,250 --> 01:53:54,750 bir annenin sevgisi, senin Tanrın, seçtiğimiz hayatlar! 1032 01:53:55,834 --> 01:53:57,875 Peki ya öldürürsem bir Arap ya da bir Fransız, 1033 01:53:58,125 --> 01:54:01,792 ağlamadığım için beni idam ederlerse annemin cenazesinde mi? 1034 01:54:03,542 --> 01:54:07,000 Peki ya Marie onunla evlenmemi istiyor ya da eğer... 1035 01:54:07,167 --> 01:54:09,500 Salamano'nun köpeği karısı kadar iyi! 1036 01:54:09,667 --> 01:54:12,375 Ya da o piç Sintès benim dostum Céleste gibi mi? 1037 01:54:12,542 --> 01:54:13,709 çok daha iyi bir adam! 1038 01:54:13,875 --> 01:54:16,792 Ya da Marie dudaklarını verirse yeni birine! 1039 01:54:16,959 --> 01:54:17,750 Anlamak? 1040 01:54:18,334 --> 01:54:19,250 Sakin ol... 1041 01:54:19,417 --> 01:54:21,209 - Bana dokunma. - Sakin ol. 1042 01:54:21,959 --> 01:54:24,167 Bana cevap ver! Anlıyor musunuz? 1043 01:54:24,625 --> 01:54:25,625 Muhafızlar! 1044 01:54:25,792 --> 01:54:27,084 Anlıyor musunuz? 1045 01:54:27,250 --> 01:54:28,875 Hepimiz suçluyuz! 1046 01:54:29,125 --> 01:54:30,417 Ve hepimiz mahkumuz! 1047 01:54:32,959 --> 01:54:34,000 Bana cevap ver! 1048 01:54:34,167 --> 01:54:35,334 Bırak onu! 1049 01:54:35,500 --> 01:54:36,667 Ona zarar verme! 1050 01:54:37,292 --> 01:54:38,500 Kıpırdama! 1051 01:54:42,542 --> 01:54:43,334 Onu bırak. 1052 01:55:33,334 --> 01:55:35,709 Uzun zamandır ilk kez 1053 01:55:35,875 --> 01:55:37,459 Annemi düşündüm. 1054 01:55:42,750 --> 01:55:45,834 Nedenini anladığımı hissettim, hayatın sonunda 1055 01:55:46,000 --> 01:55:47,709 nişanlısını almıştı. 1056 01:55:50,292 --> 01:55:52,500 Neden yeniden başlarken oynadı? 1057 01:55:56,334 --> 01:55:57,500 Orada, 1058 01:55:58,250 --> 01:55:59,417 orada bile 1059 01:55:59,875 --> 01:56:02,709 o dinlenme evinde hayatların azaldığı yerde 1060 01:56:03,292 --> 01:56:05,875 akşam melankolik bir soluklanmaydı. 1061 01:56:09,500 --> 01:56:13,250 Ölüme o kadar yakın ki, Annem kendini özgürleşmiş hissetmiş olmalı 1062 01:56:14,792 --> 01:56:16,417 ve her şeyi yeniden yaşamaya hazırım. 1063 01:56:21,167 --> 01:56:22,292 Hiç kimse... 1064 01:56:23,334 --> 01:56:26,084 kimsenin onun için ağlamaya hakkı yoktu. 1065 01:56:57,125 --> 01:56:58,500 Ben de 1066 01:56:59,209 --> 01:57:01,542 Her şeyi yeniden yaşamaya hazır hissettim. 1067 01:57:03,750 --> 01:57:06,625 Sanki o yoğun öfke beni kötülüklerden arındırmıştı, 1068 01:57:07,292 --> 01:57:08,917 beni umudumu tüketti. 1069 01:57:11,042 --> 01:57:13,750 İşaretler ve yıldızlarla dolu o gecede, 1070 01:57:14,334 --> 01:57:16,250 İlk kez kendimi açtım 1071 01:57:16,417 --> 01:57:18,834 dünyanın şefkatli kayıtsızlığına. 1072 01:57:20,959 --> 01:57:23,375 O kadar çok bana benziyordu ki 1073 01:57:23,709 --> 01:57:25,459 bir kardeş gibi. 1074 01:57:28,625 --> 01:57:30,750 Mutlu olduğumu hissettim 1075 01:57:31,250 --> 01:57:32,834 ve hâlâ mutluydu. 1076 01:57:37,459 --> 01:57:39,417 Her şeyin tamamlanması için 1077 01:57:39,792 --> 01:57:41,750 daha az yalnız hissetmek, 1078 01:57:43,500 --> 01:57:46,000 Sadece büyük bir kalabalığın olmasını dilemek zorunda kaldım 1079 01:57:46,167 --> 01:57:48,167 İdam günümde 1080 01:57:49,209 --> 01:57:50,625 ve beni selamlamaları için 1081 01:57:51,417 --> 01:57:53,375 nefret çığlıklarıyla. 1082 02:01:46,084 --> 02:01:49,459 Altyazılar: Sionann O'Neill 1083 02:01:49,625 --> 02:01:52,959 Altyazı: TransPerfect Medya Fransa